Autor des Websites und der Software
Ich bin Florian Mortgat, Konferenzdolmetscher (Universität Genf, Jahrgang 2015) und bin auch Berufsübersetzer. 2002 fing ich an, Lernsoftware zu programmieren. 2007 kam Leximnesia zustande, als ich in Deutschland als Fremdsprachenassistent arbeitete.
Seit ein paar Jahren versuche ich auch, Software für Übersetzung, Terminologie-Management und für Korpus-Extraktion herzustellen. Nicht alle sind fertig, denn viel ist noch zu tun. Da ich noch Student bin, brauche und programmiere ich Anwendungen mit spezifische Funktionen (zum Beispiel um die getretenen Fehler oder die Bemerkungen des Lehrers zu speichern). Einige sehr wichtige Eigenschaften fehlen noch, wie die Möglichkeit, den Übersetzungsspeicher zu benutzen oder das Layout zu berücksichtigen.
Ich habe auch andere Programme entwickelt. Unter anderen:
- Software-Erweiterungen für den Vektorgrafikeditor Inkscape,
- eine HTML+Javascript-Seite, um Übersetzungen auf Zahlendreher zu überprüfen,
- eine HTML+Javascript-Seite, um Terminologie schneller zu suchen,
- einfache HTML-Seiten, um Google-Suchen auf einige Zeitungen zu beschränken,
- Bots und ähnliche Software für Wiktionary,
- kleine Spiele,
- und anderen (siehe die Projektenseite auf französisch).
Kontakt
Skype / LinkedIn / Facebook: Geben Sie mein Vorname und mein Name in dem Such-Feld ein.
Ohne Freenode gäbe es kein Leximnesia. Mein Freenode-Nick ist Eiku.
- Über den Autor
- Lebenslauf
- Blog (auf Französisch)
- Links