Le glossaire portatif est un fichier HTML+JS (une web app, si vous préférez).
Le fonctionnement est proche de celui d’Interplex et de quelques autres logiciels semblables (notamment Interpreters’ Help), même si glossary builder est gratuit et comporte moins de fonctionnalités :
| Avantage | Glossary Builder | Interplex | Interpreters’ Help |
|---|---|---|---|
| Recherche en cours de saisie | oui | oui | oui |
| Gestion de terminologie | non | oui | oui |
| Compatible iOS | non | oui | oui |
| Compatible Linux | oui | ? | ? |
| Le développeur connaît le métier | oui (interprète) | oui (interprète) | oui (frère d’une interprète) |
| Gratuit | oui | non | en partie |
| Stockage sur serveur | non | ? | oui |
Ce tableau de fonctionnalité n’est pas forcément mis à jour (dernière mise à jour : novembre 2015). Dans tous les cas, les applications (même payantes) ne sont pas très chères – rien à voir avec les tarifs pratiqués pour certains logiciels de T.A.O.
Je conçois Glossary Builder comme un logiciel d’initiation destiné avant tout aux étudiants et aux interprètes qui démarrent dans la profession. Il permet à moindre coût (coût nul) de se faire une idée de l’utilité des glossaires de cabine. Interplex et Interpreters’ Help sont mieux adaptés pour les professionnels en exercice fréquent.