Leximnesia.org

Dernière mise à jour : voir au bas de la page

CV

Florian Mortgat, interprète et traducteur
12 rue Saint Antoine
26100 Romans-Sur-Isère

images/prenom.nom.small.pngimages/arrobe.small.pngimages/domaine.tld.small.png
Célibataire sans enfants
Permis B

Formation

2013-2015 Maîtrise en interprétation de conférence (ACC, resp. FR-EN-DE)
FTI (anciennement ETI), Université de Genève
2011-2013 D.U. Traduction spécialisée et interprétation de liaison (anglais-allemand)
ESTRI, Université Catholique de Lyon
2008-2012 Titre d’attaché de traduction – relations internationales (anglais-allemand)
ESTRI, Université Catholique de Lyon
2008-2011 Licence LEA (anglais-allemand)
Université Lyon 2 Lumière
2007 DUT information-communication, opt. communication des organisations
IUT 2 de Grenoble (Université Pierre Mendès France)
2005 Baccalauréat S

Expérience professionnelle et bénévolat

depuis 2014 Traducteur technique indépendant : mécanique industrielle, juridique, médical, etc.
14 et 15 novembre 2015 Interprète simultané à l’Assemblée des délégués du Mouvement des scouts de Suisse
7 novembre 2015 Interprète simultané pour Amnesty International Suisse
2014-2015 Concepteur et programmeur logiciel : projet Consegraphy (plate-forme en ligne pour l’échange de symboles d’interprétation consécutive), dans le cadre du mémoire de maîtrise (Genève)
été 2013 (4 mois) Coordinateur de projets, traducteur, terminologue (Friedrichshafen)
été 2012 (6 mois) Traducteur-Réviseur (Francfort)
étés 2008 et 2009 Cueilleur
2007-2008 (8 mois) Assistant de professeur de français (Weener)
2007 (2 mois) Développeur Web
2006 (2 mois) Chargé de communication
été 2006 Vendangeur

Compétences linguistiques

allemand C1
Réussite aux écrits et oraux d’admission à la FTI de Genève
Prüfung Wirtschaftsdeutsch du Goethe Institut
Zertifikat Deutsch du Goethe Institut mention très bien
anglais C1
Réussite aux écrits et oraux d’admission à la FTI de Genève
espagnol B1
coréen A1

Centres d’intérêt

musique flûte traversière depuis 1994
•orchestre symphonique INSA universités (OSIU), 2008-2010
•brevet musical (Romans, 2005)
•fabrication de flûtes artisanales en bambou et renouée du Japon
informatique Python, PHP, Javascript asynchrone (leximnesia.org)
•création d’un logiciel d’apprentissage
•Adobe InDesign
•Photoshop, Gimp, Inkscape
Linux, Windows
bénévolat •camp jeune à Emmaüs Vénissieux en 2007
•assistance pour un site Web d’association (plateformehumanitaire.asso.fr)

Design et site: Florian Mortgat
Moteur wiki dérivé de: Wikiss
Page modifiée le: 31 Mar 2016
fr en de
cached
edit topics  edit subpage menu
Your public IP: 54.224.247.42