Dernière mise à jour : voir au bas de la page
CV | |
|---|---|
 |
Florian Mortgat, interprète et traducteur 12 rue Saint Antoine 26100 Romans-Sur-Isère    Célibataire sans enfants Permis B |
Formation | |
| 2013-2015 | Maîtrise en interprétation de conférence (ACC, resp. FR-EN-DE) FTI (anciennement ETI), Université de Genève |
| 2011-2013 | D.U. Traduction spécialisée et interprétation de liaison (anglais-allemand) ESTRI, Université Catholique de Lyon |
| 2008-2012 | Titre d’attaché de traduction – relations internationales (anglais-allemand) ESTRI, Université Catholique de Lyon |
| 2008-2011 | Licence LEA (anglais-allemand) Université Lyon 2 Lumière |
| 2007 | DUT information-communication, opt. communication des organisations IUT 2 de Grenoble (Université Pierre Mendès France) |
| 2005 | Baccalauréat S |
Expérience professionnelle et bénévolat | |
| depuis 2014 | Traducteur technique indépendant : mécanique industrielle, juridique, médical, etc. |
| 14 et 15 novembre 2015 | Interprète simultané à l’Assemblée des délégués du Mouvement des scouts de Suisse |
| 7 novembre 2015 | Interprète simultané pour Amnesty International Suisse |
| 2014-2015 | Concepteur et programmeur logiciel : projet Consegraphy (plate-forme en ligne pour l’échange de symboles d’interprétation consécutive), dans le cadre du mémoire de maîtrise (Genève) |
| été 2013 (4 mois) | Coordinateur de projets, traducteur, terminologue (Friedrichshafen) |
| été 2012 (6 mois) | Traducteur-Réviseur (Francfort) |
| étés 2008 et 2009 | Cueilleur |
| 2007-2008 (8 mois) | Assistant de professeur de français (Weener) |
| 2007 (2 mois) | Développeur Web |
| 2006 (2 mois) | Chargé de communication |
| été 2006 | Vendangeur |
Compétences linguistiques | |
| allemand | C1 Réussite aux écrits et oraux d’admission à la FTI de Genève Prüfung Wirtschaftsdeutsch du Goethe Institut Zertifikat Deutsch du Goethe Institut mention très bien |
| anglais | C1 Réussite aux écrits et oraux d’admission à la FTI de Genève |
| espagnol | B1 |
| coréen | A1 |
Centres d’intérêt | |
| musique | •flûte traversière depuis 1994 •orchestre symphonique INSA universités (OSIU), 2008-2010 •brevet musical (Romans, 2005) •fabrication de flûtes artisanales en bambou et renouée du Japon |
| informatique | •Python, PHP, Javascript asynchrone (leximnesia.org) •création d’un logiciel d’apprentissage •Adobe InDesign •Photoshop, Gimp, Inkscape Linux, Windows |
| bénévolat | •camp jeune à Emmaüs Vénissieux en 2007 •assistance pour un site Web d’association (plateformehumanitaire.asso.fr) |